1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Mamma! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Guarda questo, mamma! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 E il mio. Fantastico, non è vero? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed e Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Sono così orgoglioso. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Le tue abilità alchemiche sono migliorate! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Papà rimarrà impressionato? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Tornerà un giorno così puoi mostrarglielo. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 Evviva! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Attenzione, voi due! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Mamma? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Mamma! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 Ho fame. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 E freddo. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Voglio vedere la mamma... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 Il libro di alchimia aveva qualcosa sugli Homunculi. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Intendi gli esseri umani artificiali? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Mi chiedo se possiamo riportare indietro la mamma. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Ma è un tabù per gli alchimisti per creare gli esseri umani. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Non abbiamo bisogno di dirlo a nessuno. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litri di acqua, 20 chilogrammi di carbonio. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litri di ammoniaca, 1,5 chilogrammi di lime. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 grammi di fosforo, 250 grammi di sale. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 grammi di salnitro, 80 grammi di zolfo. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 grammi di fluoro, 5 grammi di ferro. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 grammi di silicio... Più altri 15 prodotti chimici. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Gli esseri umani adulti sono fatti di... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 prodotti facilmente reperibili. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Tutto in linea con la legge dello scambio equivalente... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 dell'alchimia. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Abbiamo bisogno di un'altra cosa. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 I dati di un'anima umana. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Va davvero bene? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Non dirlo adesso! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Ma nel libro di alchimia 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 dice che è tabù. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Non vuoi rivedere la mamma? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 lo faccio... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Va bene allora! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Pronto, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 Va bene. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Qualcosa non va! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Al! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Ed! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Al! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Ed! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Ed! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Al! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Ed! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ed, aiuto! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Al! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Vecchio mio, passami quell'anello. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 La Pietra Filosofale! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Arrenditi! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 È fantastico! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 La Pietra fa questo? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Deve essere la cosa vera. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Puoi trasmutare senza un cerchio! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Mi hai salvato il culo! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Sei vuoto! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Cosa siete voi due? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 EHI. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Fa male. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Via da me! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 Quello... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 braccio protesico... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 e gamba! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Tu sei... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 l'Alchimista Fullmetal! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Vuoi dire che hai sentito parlare di me? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Adesso consegnamelo. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 La Pietra Filosofale! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Che subdolo... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -Sua Santità? -Sua Santità? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Non vedi? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Il pastore non fa miracoli. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Ha truffato tutti in città. E' un falso. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Stai lontano! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 La ucciderò! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Tu, alchimista di terza elementare! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Ti mostrerò cosa ci separa. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 Eh? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Messa a fuoco! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 È passato molto tempo, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Colonnello! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 L'Alchimista della Fiamma. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Arrestalo! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Che cosa? Lasciami andare! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Sono venuto in città per un'ispezione 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 quando ho sentito un gracile alchimista stava causando scompiglio. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Chi stai chiamando gracile? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 EHI! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Cosa diavolo hai fatto? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Lasciarsi andare! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Finalmente ho trovato la Pietra. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 La Pietra Filosofale è perfetta e indistruttibile... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Corretto? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 E' un altro falso... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Ed. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Scusa, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Voi! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Fermati! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Portalo al quartier generale dell'area est. -Sì, signore! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Ed. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Questo è Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Lo so! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Sei il famoso Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Ovviamente! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Sei diventato un alchimista certificato dallo Stato alle 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Hai capito quel nome? per via dell'armatura? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Non sono io quello che intendi. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 E' mio fratello. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Vuoi dire il bassotto? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 SÌ. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 E' una sciocchezza! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 E' vero! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Può fare alchimia senza un cerchio di trasmutazione. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Potrebbe non essere alto... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 ma mio fratello ha un cuore grande. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 Ok, hai centrato il punto. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Quindi chiedi a quel ragazzino gamberetto 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 per darmi una nuova scintillante bancarella di marmo. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 L'alchimia non è magia. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 È scienza. Non possiamo farlo... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Non essere avaro. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Così! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 La legge dello scambio equivalente 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 si applica agli oggetti quando vengono trasmutati. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Conservazione della massa, provvidenza naturale, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 i quattro protili e gli elementi maggiori... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Ops. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 Va bene. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Per creare qualcosa, Ho bisogno di materiale della stessa massa. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 L'acqua verrebbe trasmutata in qualcosa di simile. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Niente di quello che dici ha senso, ma insomma... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 non puoi ricavare il marmo dal legno? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Mi dispiace. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Al! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Winry! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Sono passati secoli. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 EHI. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Dov'è Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Troverò la Pietra! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Abbandonare! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 E' solo un mito. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 E quella pietra? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Aveva dei poteri. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Come ho detto... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 era un amplificatore. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Stiamo sviluppando una pietra simile. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Ma... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 non amplifica molto. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Il potere di trasmutare un essere umano 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 sarebbero decine di migliaia! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Inoltre... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 l'esercito dice che non c'è nessuna pietra. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Sono incapaci! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Che cos'è? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Un Alchimista di Stato non può essere sovversivo! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Mi serve la Pietra Filosofale. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Così Al potrà riprendersi il suo corpo. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Ecco perché sono schiavo come Alchimista di Stato. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Per accedere al segreto della Pietra. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 E per riprenderti gli arti. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Non lo faccio per me! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al è la mia priorità. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Voglio riavere il suo corpo. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 E per questo, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 distruggeresti una città? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Per il bene di Al... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Farei qualsiasi cosa. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Devi obbedire all'Esercito dello Stato. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Trova un altro modo. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Dimenticate la Pietra Filosofale. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Posso entrare? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 EHI! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Capitano Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Stai bene, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 Generale Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Eccoti... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Fullmetal Alchimista. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Finalmente ci incontriamo! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Hai fatto qualche demolizione? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 E... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Ho sentito che hai un fratello... In armatura. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Sta sistemando la città che ho distrutto. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Riprendendo dopo di te! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Mi piacerebbe incontrare il tuo fratello corazzato! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 E ascolta le tue avventure. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Sicuro! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "Un Alchimista di Stato non può essere sovversivo!" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Si comporta in modo così superiore... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Il colonnello diventa sempre più odioso. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Beh, ha ottenuto una promozione. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Immagino che abbia quello che serve. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 E tu no, Capitano? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 EHI! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Guardalo. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Perché sei al quartier generale dell'area est? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Non per una retrocessione! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Sono venuto per un'ispezione. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Sono distrutto! Sono appena arrivato da Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Ed! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Winry? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Ehi, ehi... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Cosa gli hai fatto? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Sai cosa ci ho messo dentro braccio automatico di prima qualità? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Scusa. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Cosa gli hai fatto? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Vediamo, ho combattuto contro bestie di pietra... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 È irreparabile. Dovrò rifarlo da zero! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Il capitano Hughes veniva dalla Centrale con breve preavviso. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 Per un sopralluogo? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 In questo momento? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Giusto. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Potrebbe avere un programma nascosto? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Sai qualcosa? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 No, signore. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Il Führer lavora in modi misteriosi. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Sei un ufficiale brillante. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Non lasciare che le persone 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 camminarti addosso. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Conosci Shou Tucker? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 SÌ. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 L'Alchimista di Stato che trasmuta le chimere. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Puoi presentare i fratelli a Tucker? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed e Al, signore? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Voglio fare qualcosa per quei ragazzi. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Sì, signore. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Non essere frettoloso! Per favore! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Ho influenza in città. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Ascoltare! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Ho sbagliato perché la tua Pietra Filosofale 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 era un falso! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 Un falso? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Pensi che ce ne sia uno vero? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 In caso contrario, non può essercene uno falso. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Giusto, invidia? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Oh no. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Quello vero se n'è andato. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Allora non posso essere accusato di essere nemmeno un falso. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Per favore, Lussuria... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Posso mangiare questo? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 No, golosità. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Se lo mangi... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 ti verrà la pancia sottosopra. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Possiamo davvero restare qui stasera, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Sicuro. Più siamo, meglio è. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Questa enorme casa sarà nostra per un mese. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 L'esercito statale sicuramente vizia i capitani! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Ed! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 Oh, Dio... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 È difficile essere il suo meccanico, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 È terribile! Solo Ed mi rompe i messaggi automatici. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Non di proposito... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Non romperlo di nuovo. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Fa sembrare il mio lavoro scadente. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Smettila di lamentarti, ok? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Non rispondere! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 E' preoccupata per te. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Lo sapeva dal braccio danneggiato che eri in pericolo. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 NO! Non mi preoccupo per lui... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Voi tre siete cresciuti insieme? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Giusto. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Siamo nati a Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Siamo cresciuti insieme come fratelli. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 A proposito, come vi siete conosciuti? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Vuoi saperlo? -SÌ! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Grande! Da dove comincio? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Una volta iniziato, non si fermerà. Avrò dei secondi. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Non alzarti. Lo farò. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Futura mamma! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Al? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Ed! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Al! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 Eh? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Cosa stavo facendo? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Voi! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 Chi sei? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Io sono quello che chiami il mondo. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 L'universo. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Dio. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Verità. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 Uno... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 e tutto. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Sono anche... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 tu. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Ecco cosa volevi. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 La verità. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Mi fa male la testa. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Non distruggermi. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 NO! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Per favore, non farlo! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mamma. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Mamma! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 BENE? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Adesso capisco. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 La verità. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Sapevo che la mia teoria era giusta. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Ero così vicino alla verità della Trasmutazione Umana! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Per favore, fatemelo vedere ancora una volta. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Mi spiace, non puoi. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Hai solo abbastanza pedaggio... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 vedere così tanto. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Pedaggio? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Giusto. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Pedaggio. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 Che cosa? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Scambio equivalente. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Giusto? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alchimista. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Al? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Al! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Dannazione, mi ha preso una gamba! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Qualcuno mi aiuti... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Mamma... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 Mamma? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 NO... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Non è quello che volevo. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 È colpa mia. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Restituisci... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 mio fratello. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Prendi le mie gambe, le mie braccia o il mio cuore! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Ma restituitelo... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 È l'unica famiglia che ho! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Sei sciocco... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 ritornare. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Non ancora... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Lo stesso incubo? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 E' sempre una rievocazione... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 di quel giorno. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 L'alchimista della vita da cucito? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Giusto. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Il suo nome è Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Un pioniere dell'alchimia biologica. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Sta studiando come per trasmutare chimere parlanti. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Chimere parlanti! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Voglio vedere! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Ne ha trasmutato uno due anni fa. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Diceva tre parole. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 "Lasciami morire." 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Chi pensa che dovremmo incontrarlo? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 Generale Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Pensa che potrebbe aiutarti con la tua ricerca 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Che casa enorme! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Ed! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 Stai bene? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 Abbiamo un sacco di visite, papà! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Alessandro, no! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Mi spiace per il disordine. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 È stato più o meno così da quando mia moglie se n'è andata. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 È un brutto momento? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Affatto. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 È un privilegio incontrare persone famose Fullmetal Alchimista. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 Il generale Hakuro ti ha mandato qui quindi sei la mia priorità 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Qui. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Grazie. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, da questa parte! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Qui. -Dove? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Qui? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Sta arrivando! -Aspettare! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina è felice di avere qualcuno con cui giocare. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Non ho tempo per lei in questi giorni. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 La tua valutazione sarà presto? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 SÌ. La revisione annuale... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Dimostrare il mio valore al quartier generale... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 mi provoca stress. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Non sono un genio come te. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Questa volta... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Potrei perdere il lavoro. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Non posso lasciare che ciò accada. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Vuoi sapere perché sono qui? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Ad essere onesti, sì. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 La guerra civile di Isval... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 lasciato le cose in disordine. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Tutte le rivolte e gli sconvolgimenti... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 La zona est non fa eccezione. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Sono sospettato? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Non dubito di te. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Ma per quanto riguarda i vertici... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Non sono così sicuri. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Quindi hanno mandato un amico a guardarmi? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Vuoi arrivare in cima? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Guardati le spalle. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 L'esercito ha i suoi detrattori. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Dovrei guardarti? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 SÌ. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Ehi... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Il mio lavoro con le chimere è considerato pionieristico, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 ma davvero... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 la maggior parte di essi sono imperfetti. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Ma hai creato una chimera che parla. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Sì, solo una volta, due anni fa. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Quindi l'hai fatto davvero. È impressionante! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Ma... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 pronunciò solo tre parole e morì. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Ma è così che mi sono qualificato come Alchimista di Stato. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Allora, tua madre non è qui... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Sì, ma va bene. Ho papà e Alexander. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Ma... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Papà trascorre tutto il suo tempo in laboratorio ultimamente. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Sto molto da solo. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Bene, allora... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 passiamo la giornata giocando insieme! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Veramente? -SÌ! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Non è fantastico, Alexander? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Bravo ragazzo! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 sono tornato... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 alla Porta della Verità... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 ma tutto quello che potevo recuperare era l'anima di Al. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Quindi hai trasmutato l'anima di Al... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 e lo incastonarono in un'armatura d'acciaio... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Il mio braccio destro è stato preso per l'anima di Al. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 avrei... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 data la mia vita... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 per riavere il corpo di Al. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Che devastante... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Signor Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Come posso riavere il corpo di Al? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Beh... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Non è in mio potere. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Giusto. Così ho pensato. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Ma... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Voglio provare qualcosa. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Ehi, Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Uff! -Mi dispiace che siamo partiti di fretta. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Va bene. Sono stato trattenuto con le scartoffie. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Questo viene da mia moglie. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Oh, grazie! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Ehi, dov'è Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al starà a casa di Tucker... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 ed essere esaminato. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Bene. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Tucker aveva informazioni per te? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Sì, di un ricercatore della Pietra chiamato dottor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 È scomparso da un anno, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 ma è stato visto a Barns. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Spero che troverai la Pietra Filosofale. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 L'anno scorso la mia ricerca era di second'ordine. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Se fallisco quest'anno... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Potrei perdere il lavoro. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Starai bene, papà. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Perché studi sempre così tanto. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Ti amo, papà. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Papà... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 ce la farà. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Sei preoccupato? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Non preoccuparti. Al non è più un ragazzino. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Non sono preoccupato. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 io semplicemente... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 mi manca. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Sì, state sempre insieme. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Ma ha Tucker, Nina e Alexander. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Sì, non preoccuparti. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 A proposito, Ho notato che eri il preferito di Nina. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, prendi! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, vieni a giocare con me! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Sì, ai ragazzini piaccio. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Perché sei piccolo. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Ehi, è una torta di mele! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -Lo mangi adesso? -Perché no? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia l'ha preparato per noi da mangiare! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Prendi un boccone. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Non può mangiare torte... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Non riesce a dormire. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 È insensibile al dolore... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Ma ricorda cosa ha detto Tucker. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Ipnotizzerà Al 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 così potrà saperne di più su di lui. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al potrebbe stare sognando adesso. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Hai ragione. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 E mangiando un'enorme torta di mele nel suo sogno! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 È grande, quindi dovrebbe essere grande. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 È strano. Sarebbe ampio! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Lo pensi? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Di più? Prendi una piccola fetta. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 EHI! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Ho caldo dappertutto... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Forse la tua anima si sta ricongiungendo al tuo corpo... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 Oppure... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Sì? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 O forse... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 stai perdendo i tuoi falsi ricordi. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Falsi ricordi? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Non la tua anima. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Molti alchimisti con successo impiantati falsi ricordi. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Vuoi dire che i miei ricordi sono inventati? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 È un presupposto naturale... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 ma potresti essere un'eccezione. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 ho le vertigini... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Falsi ricordi... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 Cosa? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Alzarsi! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 Che cosa? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Winry! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 La tua borsa! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Ma non siamo ancora a Barns... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Mostramelo! -Che cosa? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 La foto che ti ha dato Tucker! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Qui. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 È lui. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Dottor Marco! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Winry! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Aspetta, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Ciao, scusami! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Hai visto quest'uomo proprio adesso? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 No. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Solo un minuto. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Posso vederlo di nuovo? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Sicuro. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 È il dottor Mauro dell'ospedale laggiù. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Sembra più vecchio di così. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Ciao? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Il dottor Marcoh è qui? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 Cosa vuoi? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Perché conosci quel nome? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Si calmi, dottor Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Non tornerò mai indietro. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Mi dispiace. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Pensavo che sarebbero venuti a riprendermi. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 Essi? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Hai aiutato l'esercito ricerca la Pietra... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 È in qualche modo correlato? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Non importa i piani dei militari. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Ma per favore. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Dimmi questo. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Esiste la Pietra Filosofale? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Dovresti andare. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Scusa? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Ti sei trasmutato prima, senza un cerchio. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Hai trasmutato un umano? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 E apri la Porta della Verità... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Ecco perché sto cercando la Pietra. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Ascoltami. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Stai lontano dalla Pietra per il tuo bene. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Ne ho bisogno anche a costo della vita! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Gioca con il diavolo e finirai all'inferno. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Sono già stato all'inferno! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Che crudeltà... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Ho perso una vita. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 Cos'è lei? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 È passato molto tempo, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Quindi ti sei nascosto qui. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Lussuria. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Non tornerò indietro. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Non dovrai farlo. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Non sei più necessario. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Voi! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Troppo lento. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Ed! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Winry! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Winry! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Smettila di strillare... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Ragazzo completamente metallico. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Stai tranquillo... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 e ti lascerò vivere. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Farai un bel sacrificio. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Ma tu sei inutile. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 Non! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Sto bene. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Dottor Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Tieni questo. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 La Pietra Filosofale... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Per trasmutare... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 la Pietra. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Hai trasmutato la Pietra? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratorio... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Numero 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratorio numero 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Dottor Marcoh? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Medico? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Va bene. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Mi occuperò io del caos. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Ma... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Chiederò aiuto alla Polizia Militare. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Fretta. Finalmente hai un indizio cruciale. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Vai e assicurati che Al stia bene. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 La Pietra Filosofale... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Esiste! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 Signor Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 Signor Tucker? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 Eh? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Al? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Ehi, sei tornato. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Sono appena tornato adesso. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Voglio consultarti su una cosa... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Dov'è Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Penso che si sveglierà presto. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Guarda questo. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Ci sono riuscito! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Una chimera che comunica. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Ascoltare. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Quel ragazzo è... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Edoardo. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ed... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ...reparto. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 SÌ. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Molto bene. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Incredibile! Parla davvero. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 SÌ. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Giusto in tempo per la valutazione. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Infine... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 l'esercito riconoscerà il mio talento. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Edoardo. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Edoardo! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, vieni a giocare con me! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Signor Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 SÌ? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Quando è iniziata la tua ricerca sulla Chimera... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 prima ti qualifichi come Alchimista di Stato? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Vediamo... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Due anni fa. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Quando se n'è andata tua moglie? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Due anni fa. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Ho un'altra domanda. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina e Alessandro... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Dove sono? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Odio i marmocchi perspicaci come te. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Voi! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Due anni fa era tua moglie. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Ora hai usato tua figlia e il tuo cane per la tua chimera! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Vedo! Con gli animali è più difficile. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Quindi hai finito per usare gli umani! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Perché sei arrabbiato? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Gli esperimenti umani ci hanno dato progressi. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Non te la caverai! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Tu... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Come osi giocare con le vite umane? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Vite umane... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Sì. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Come i tuoi arti e il corpo di Al. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Li hai abbandonati quando giocavi con la vita umana. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Siamo uguali. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Tu ed io. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 No! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Niente ci separa, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Sbagliato! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 NO! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Ti sbagli! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -NO! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Lo ucciderai se continui così... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 A volte ti sporchi le mani. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Signor Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Stai zitto o sarò io a perdere il controllo. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Papà... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Papà... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Mi dispiace. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Non siamo capaci di voltarti ancora indietro... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 Io... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 non so di chi fidarmi. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Mi dispiace. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Gioca... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 con me. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Gioca con me. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Le tue credenziali sono revocate... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 e sarai portato davanti alla corte marziale. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Portalo via. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Staranno bene? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alfonso! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Siamo vicini alla verità! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 Ci vediamo di nuovo! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Per quanto tempo sarai infelice? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Lasciami in pace. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Hai scelto di essere un Alchimista di Stato, un diavolo... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 per trovare un modo per recuperare i tuoi arti e il corpo di Al. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Non lasciarti scoraggiare. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 È una piccola cosa. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Piccola cosa... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Hai ragione. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Lascia che mi chiamino diavolo. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Io e Al... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Riavremo indietro i nostri corpi. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Ma... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 il fatto è che non siamo diavoli, per non parlare degli dei. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Siamo umani... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 che non riesce nemmeno a salvare una ragazza! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Siamo impotenti... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Ti prenderai un raffreddore. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Vai e riposati. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Per tre giorni Ed è rimasto chiuso a chiave nella biblioteca. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Ha appena mangiato. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Giusto... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Non mi permetterà di aiutarlo. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Dice che è pericoloso. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Cosa avete scoperto voi due? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Siete tutti rinchiusi in questa prigione... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Capitano... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Allora, l'hai trovato? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Non farlo da solo. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Non siamo amici? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 Non lo siamo? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Certo che lo siamo. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Gli amici si aiutano a vicenda. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Posso presentare... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Tenente Ross e panini! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Mangia o crollerai. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Senza offesa... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 ma lavora per il colonnello. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 È un ufficiale d'élite e una mia buona amica. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Il mio amico è tuo amico. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -L'amico di un amico... -Basta! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Mangia... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 quindi possiamo parlare del Laboratorio Numero 5 e la Pietra. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Ho detto a Winry di stare zitto! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Non incolparla. Sono molto persuasivo. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Ma... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Mi sto avvicinando a un segreto militare. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh è stato assassinato. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 È molto rischioso... 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Come ho detto... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Tu ed io... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 sono amici. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed ha ragione. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Nessuna traccia degli Stone circolo di trasmutazione. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 E nemmeno i documenti di Marcoh sono qui. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 SÌ... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Qualcuno li ha presi. Ma perché? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Dev'essere un lavoro interno. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Deve esserlo. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 I Militari, la Pietra... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 E la donna tatuata. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Non è un essere umano. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Non penso che possa esserlo. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Che ne dici del laboratorio numero 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh ha lavorato nel laboratorio numero 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 C'erano solo quattro laboratori. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Non c'è traccia del laboratorio numero 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Ma Marcoh ha detto Laboratorio Numero 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Un incontro? -Generale! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 Con il Capitano Hughes? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Io... beh... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 Lo so. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 È stato soprannominato così da alcune persone. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 Signore? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Sto parlando del laboratorio numero 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Dov'è? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Non ero qui quando esisteva ma... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Questo, immagino. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 E' un conservificio. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Perché l'hanno chiamato Laboratorio Numero 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 Il conservificio non è più in funzione. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Grazie, Generale! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Ed! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 Generale! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 A Reole sono in corso disordini. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Dov'era il falso pastore. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Ci sono vittime. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Sto arrivando. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Torna alla tua stazione. -Sì, signore. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Sei nostro ospite. -Ma... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 io andrò. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Il colonnello Mustang sarà al comando. Rimani e aiutalo. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 C'è stato troppo spargimento di sangue in questo paese. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Si tratta di Reole questa volta. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Questa è l'ultima stanza... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Non c'è traccia di un laboratorio. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Accidenti! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 Accidenti! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Eravamo così vicini al segreto della Pietra! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Coraggio, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Ci arriveremo. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Prenderemo il tuo corpo... -Cosa ti ha detto Marcoh? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Perché non me lo dici? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Perché... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Non sappiamo se il mio corpo esiste effettivamente. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Come puoi esserne sicuro? che lo riprenderemo? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Dici di aver trasmutato la mia anima. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Forse mi hai solo dato un falso ricordo. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 Cosa c'è che non va? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Incorporare un'anima trasmutata 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 non si può fare, secondo Tucker. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Ha detto che eri troppo giovane per farcela. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, quel mostro... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Qualunque cosa ti abbia detto Tucker non è vera, ok? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Fidati di me. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 Fidati di te? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Come posso fidarmi di qualcosa? Sono vuoto! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Forse non sono mai esistito. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Forse è tutto inventato! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 So che mi state tutti ingannando. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Sei un bugiardo! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Ed! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Scommetto... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 non sei nemmeno mio fratello! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 Cosa fai? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Smettetela, voi due! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Usa la mano destra. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Ti ferirai la mano sinistra. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Idiota senza speranza! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Non ne hai idea quanto Ed tiene a te! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed è... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Ti pensa sempre. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Quando è con me... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 tutto quello che fa è parlare di te. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Winry... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Lui pensa... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 è colpa sua se hai perso il tuo corpo. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Incolpa se stesso. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Vuole riprendersi il tuo corpo... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 il più presto possibile. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Quindi fa cose pazze. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Dimmi. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Quale idiota rischierebbe la vita... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 creare un falso fratello? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Siete fratelli. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Avete solo l'un l'altro! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Al. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Non ho finito! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 Ed. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Fa male. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Non senti dolore! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 Ed. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Io faccio. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Fa male. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Prometto. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Riprenderò il tuo corpo. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Fidati di me. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 La guerra civile di Isvala. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Scontri a Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Sconvolgimenti al nord e al sud... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Oh, mio Dio, chi c'è dietro? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Aspetta un attimo... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Proprio come pensavo. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 La posizione dei quattro laboratori è significativo. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Il laboratorio numero 5 deve essere localizzato... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 Ecco! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Adesso sai troppo. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Il tatuaggio dell'Uroboro! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 Sei tu. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Hai assassinato Marcoh. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Piacere di conoscerti. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Oppure "Arrivederci" è più appropriato? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Accidenti... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Pensavo fosse solo uno scribacchino. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Ma può combattere. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Le chiamate interne potrebbero essere intercettate! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Codice di sicurezza, per favore. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Oh, andiamo! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Zio, Sugar, Oliver, Otto, Zero, Zero. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Sei chiaro. Ti metto in contatto con il colonnello. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Dannazione, Roy, rispondi! L'esercito è nei guai. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 Cosa vuoi? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Dobbiamo scortarti al quartier generale dell'area est. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 È un'emergenza? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 Cosa sta succedendo? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ed... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Ti farò sapere quando lo capirò. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Ehi, smettila di spingermi! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Restiamo in attesa fino a nuove istruzioni, signore. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 Eh? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 È come se fossi un criminale... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Non userò l'alchimia qui! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 Hanno preso anche te. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Tenente. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 Di cosa si tratta? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Capitano Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 è stato assassinato. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Questo fa parte della rete dell'esercito. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Chi lo ha ucciso? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Tenente! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Colonnello Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 C'erano testimoni. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 I compagni del colonnello sono sorvegliati o detenuti. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 E anche... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker è libero. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alfonso! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Siamo vicini alla verità! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 Ci vediamo di nuovo! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 No...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Mustang ha fatto uscire Tucker? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Dov'è? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Non farlo! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Scusa. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 Capito. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Quindi, Mustang ha detto, "Laboratorio numero 5"? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 SÌ. Ha riattaccato Hughes e corse al campo dei prigionieri di guerra. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Ma non è il laboratorio numero 5 al vecchio conservificio? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 No, il colonnello ha detto... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 che i ricercatori chiamarono il campo dei prigionieri di guerra "Laboratorio numero 5." 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Cadere! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Metti in sicurezza la zona! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 lo sapevo... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Mi accompagnerà, colonnello? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 Sei tu, tenente Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Ti accolgo per l'omicidio del capitano Hughes. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 Questa è molta sicurezza per un campo dismesso... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Sapevi che sarei venuto qui. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Non muoverti. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Il mio ordine è di sparare per uccidere se resisti. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Colonnello, non farlo! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Non farlo! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Perché? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Niente panico! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Questo è dannatamente caldo. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Come lo sapevi? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Il neo di Ross è sull'altra guancia. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 OH. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Ops. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Incurante da parte mia. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Sono stato smascherato, Lust. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 SÌ. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Hai. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Ehi, ti conosco! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Grazie per esserti ricordato di me... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Ragazzo completamente metallico. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Il tatuaggio dell'Uroboro... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Fullmetal. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 Non sono umani. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Sono Homunculi... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Gli esseri umani artificiali. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Omuncoli? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Hai fatto i compiti. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Conosci Maes Hughes? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Lo conosco molto bene. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Era bello e molto intelligente. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 È un peccato... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Non sono riuscito a finirlo. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hughes? Cosa c'è che non va? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Ciao? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 Chi... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 Sei? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Bel tocco, eh? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughes, cosa sta succedendo? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Sarò proprio lì. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Vai al laboratorio numero 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 È il vecchio campo di prigionia... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 Ok... Hughes! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hughes! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Aspettare! Hughes! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hughes! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Avevo intenzione di incastrarti come cospiratore... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 e finirti... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 come il Capitano Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 In ginocchio! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Non mi inginocchierò mai davanti a te. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Sei spietato. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Un vero eroe della guerra civile di Isvalan! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Hai aiutato Tucker a scappare! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Qual è il tuo programma? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Chi ha fatto uscire il professore? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Forse era quel bastardo astuto... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Invidia! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Gola. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Mangiateli... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 tranne il ragazzo Fullmetal. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Ha detto che potrei mangiarvi tutti. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Apri il fuoco! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Colonnello! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Anche il Colonnello della Fiamma ha un debole. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Fullmetal. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Fermateli. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Starò bene. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Inseguili! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Al! -Non venire! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Fermati lì! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Avvicinati ancora di più... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 e le farò un buco sulla fronte. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Scusa, Ed. Non potevo proteggerla. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Tucker! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Ti farò a pezzi per averli feriti! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 So che lo faresti. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Per prima cosa, rimuovi il braccio destro. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 Che cosa? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 La tua alchimia è troppo pericolosa per essere ignorata. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 Ma... 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 Proprio adesso! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Devo ringraziarti. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Mi hai insegnato il segreto di incorporare un'anima in un oggetto. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Beh... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 In realtà, immagino sia tuo fratello Dovrei ringraziare. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Gli ho chiesto di dare una sbirciatina dentro... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 la Porta della Verità. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Quindi conosci il segreto... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Liberateli allora. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Sai di cosa si tratta? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 La Pietra Filosofale! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Giusto. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 Questo è tutto... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 La Pietra Filosofale che hai sognato. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Dai un'occhiata... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 Al pavimento. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Questo è per trasmutare la Pietra... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 No... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 No! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 È impossibile! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Sei davvero un genio! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Sai cosa significa questo cerchio. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 -Non l'hanno fatto... -Lo hanno fatto! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Avevano le risorse di cui avevano bisogno. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Perché quello era un campo di prigionia. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Giusto. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 La Pietra è trasmutata... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 con esseri umani viventi! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh e il suo team si sono trasmutati tutte queste pietre! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 È orribile... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Mi hai accusato di giocare con le vite. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 Rispetto a questo, sto solo armeggiando! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Vedere? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Giusto? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Fullmetal Alchimista! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Perché? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Perché hanno fatto questo? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Lo so. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Così tanti! Per quello? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Vedi... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Non ho alcun interesse per questi ciottoli. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 È solo... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Ho un desiderio personale. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Vorrei che fallissi per mantenere la tua brillante promessa. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Che piacere 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 poteva solo essere assaporato da un uomo superiore. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 mi assicurerò... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 la tua miserabile ricerca finisce proprio qui. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Odio i ragazzi chiacchieroni. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Questo non è quello che ti ho ordinato di fare! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Per quanto tempo mi fisserai? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 Non è sofisticato. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 Generale Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Ti ho mostrato come farlo Pietre Filosofali... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 ma non ti mostrerò come usarli. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Fammi vedere? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Non ce n'è bisogno. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Il brillante signor Tucker risolto il mistero. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Oh, davvero... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 Lo Stato lo riteneva inutile... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 ma ero abbastanza intelligente da conoscere il suo valore. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Generale, cosa sta succedendo? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Sai perché i militari Trasmutazione Umana proibita? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Sicuro. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Perché non è etico. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 Questo è il motivo ufficiale. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 Il vero motivo... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 era prevenire la trasmutazione dei soldati. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Se fosse permesso, un individuo potrebbe formare un potente esercito. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Lascia che te lo mostri ciò che i militari temevano di più. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Dubito che tu possa gestire quei bambini. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Ho assistito a tutto. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 Il signor Tucker ha fatto un ottimo lavoro. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 E tu? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Avevi intenzione di governare gli umani con loro? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Disobbediresti ai tuoi superiori? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Non mi interessa quali ufficiali militari tu controlli. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Nessuno mi dà ordini. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Ora... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Lascerò cadere ogni Pietra in un serbatoio... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 e iniettare un'anima in ogni manichino. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Non provano né paura né dolore. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Diventeranno un esercito potente di soldati invincibili. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Tu, stupido egoista! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Hai sacrificato tutte quelle vite umane per il tuo esercito! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Non te lo permetterò! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 Con loro sarò Re del mondo! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Papà... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Sì. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Sono tuo padre. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papà. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papà. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papà. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Cosa faremo? con questi manichini? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Ha rovinato il nostro piano! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Non c'è fine alla stupidità umana. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Gola! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Posso mangiarli? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Sicuro. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Non lasciare avanzi. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Fermateli! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Informa i soldati fuori. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Non lasciarli scappare. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Oppure il pubblico sarà a rischio! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Ma... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Le loro teste... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Prendi le loro teste. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Andare! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 Io... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 non posso muovere il mio corpo. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Fuori dai piedi! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -Lascia in pace mio fratello! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Scusa, Ed. Ho fatto un pasticcio... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Non l'hai fatto! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Winry! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Mi hanno preso in ostaggio. Quindi Al ha dovuto... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Dimmelo più tardi. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Vado a prendere gli Homunculi. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Tieni i ciucci dentro. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Ci proverò. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Mettiti questo, solo temporaneamente. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 Va bene! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Accidenti a te! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Sono arrabbiato adesso. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Non te la caverai! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Hai bruciato la tua ferita per fermare il sangue. Quanto è pieno di risorse. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Sono quasi svenuto un paio di volte mentre lo facevo... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 ma non posso morire finché non vi avrò tutti. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Quante volte devo pugnalarti... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 prima di stare zitto e morire? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Ha detto niente avanzi! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Carico! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Sparagli alla testa per ucciderli! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Nessuno di loro se ne va! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Sì, signora! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Apri il fuoco! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Questa volta ti farò dei buchi. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Dovrai rosolare ovunque. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Ben fatto, ragazzo Fullmetal. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 Come ricompensa, rivelerò un segreto. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Siamo creati dall'uomo. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 I nostri cuori sono Pietre Filosofali. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Puoi ucciderci ma il potere della Pietra ci riporta indietro. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Sei immortale... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Mostri... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Non essere scortese. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Ti somigliamo e abbiamo sensi e sentimenti. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Abbiamo affetto per il nostro creatore. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Siamo umani. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Dannazione... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Mi hai bruciato vivo ancora e ancora. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Ma questo non basta per uccidermi. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Faresti un ottimo sacrificio... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 ma purtroppo... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 devi morire adesso. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Colonnello. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 L'hai notato anche tu? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Quello magro impiega più tempo a riprendersi. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 La donna sembra prendere tempo. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 "Non abbastanza per ucciderti"? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Sembra di sì un numero limitato di vite. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 La tua lenta guarigione... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 implica che sei vicino al tuo limite. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 Ho ragione? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Immagino che sia questo. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 La tua ultima vita. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Non sarò facile con te adesso. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Accidenti... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Porterò il ragazzo con me. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Quindi anche tu hai un debole. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Mangia questo! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Adesso sei in ginocchio, Homunculus. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Quante volte devo bruciarti prima di stare zitto e morire? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Ti ucciderò finché non sarai morto per sempre! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Questo è per Hughes! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 posso... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 morire... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Proprio come... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 un essere umano. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Colonnello. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Fullmetal... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 La lussuria è morta... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ed... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 Quello è un... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 SÌ. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 La Pietra Filosofale. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 L'abbiamo cercato così duramente. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 La Pietra. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 E' nostro adesso. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Quella dannata cosa... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Non posso crederci! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Ed? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 No, non farlo. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 NO! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 È un'anima umana! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Ed! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 È passato molto tempo, Alchimista. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Sei tornato con il pedaggio adeguato. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Eccoti... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Sei diventato così magro. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Ora. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Commerciamo. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Al. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Verrò per te. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Prometto. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Al! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 Ed. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Ed! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Al. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Mi dispiace. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Lo sono davvero. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 E' meglio così. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Se è a prezzo di una vita... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Preferirei restare così. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Ma, Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Il tuo corpo era lì. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 È davvero lì. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 L'ho visto. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 È lì... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Esiste davvero. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Avevo un bell'aspetto? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 SÌ. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Il tuo corpo è cresciuto! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Sono più alto di te? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 SÌ. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Sei più alto di me. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 io sono... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Non sono fantastico? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Colonnello. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Assicurati di arrivare in cima! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Ottieni una promozione e svela la verità dietro il mistero. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Per il bene di Hughes. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Questa era la mia intenzione. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eny, meeny, mio... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Sì! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Capito! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 Oh no! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Riprenderò il tuo corpo... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Troverò un altro modo... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 per riprenderti il tuo corpo, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Dean Shimauchi